6 de febrero de 2015

Cumbres borrascosas

Titulo: Cumbres borrascosas
Autor: Emily Brontë
Año: 1847 (2012)
Traducido por: Carmen Martín Gaite

Editorial: Alba
Temática: Ficción Clásica
Páginas: 528
ISBN: 978-84-8428-779-7

Sinopsis: Cumbres borrascosas, que se convertiría en una de las novelas más indiscutibles del siglo XIX, tuvo una acogida decepcionante cuando se publicó en 1847, pues los lectores victorianos se sintieron incomodados por lo que consideraron una descripción demasiado cruda de pasiones sin control. Al igual que Jane Eyre, de la hermana de Emily, Charlotte Brontë, Cumbres borrascosas se basa en la tradición de novela gótica de finales del XVIII, con apariciones sobrenaturales, noches sin luna y efectos de misterio y terror. Pero la novela trasciende ampliamente el género gracias a sus penetrantes observaciones y a su complejidad, así como, por encima de todo, a sus inolvidables caracterizaciones. La trágica historia de amor entre la apasionada Catherine y el atormentado Heathcliff es sin duda uno de los romances más inolvidables de la literatura de todos los tiempos. Como dijo Virginia Woolf, Emily Brontë era capaz de «liberar la vida de su dependencia de los hechos; con un par de pinceladas podía retratar el espíritu de una cara de modo que no precisara cuerpo; al hablar del páramo conseguía hacer que el viento soplara y el trueno rugiera». La magnífica versión de Carmen Martín Gaite vierte al castellano toda la fuerza y la pasión de esta gran novela.

  • Vuelvo ahora de hacer una visita a mi casero, el solitario vecino con quien voy a tener que lidiar. ¡Realmente es hermosa esta comarca!
  • Cumbres Borrascosas es el nombre de la finca del señor Heathcliff.
  • Somos tan mudables como las veletas.
  • Ningún sacerdote del mundo habrá acertado a pintar nunca el cielo con tan hermosas tintas como ellos lo estaban haciendo a través de su inocente charla.
  • Es a Dios a quien incumbe el castigo de los réprobos; nosotros tenemos que aprender a perdonar.
  • –Pues amo el suelo que pisa y el aire que respira y todo lo que toca y lo que dice. Me gusta su forma de mirar y de comportarse, me gusta todo él de arriba abajo. ¡Ya está!
  • Lo único que iba a decirte es que el cielo no me parecía mi casa. Se me partía el alma de puro llorar porque quería volverme a la tierra, y los ángeles se enfadaron tanto que me echaron y fui a caer en pleno páramo, en lo más alto de Cumbres Borrascosas. Y me desperté allí llorando de alegría.
  • Así que nunca sabrá cuánto le amo. Y no por guapo, Nelly, sino porque es más que yo misma. Sea cual fuere la sustancia de que están hechas las almas, la suya y la mía son idénticas, y la de Linton es tan diferente de ellas como puede serlo un rayo de luna de un relámpago o la escarcha del fuego.
  • Si perecieran todas las demás cosas pero quedara él, podría seguir viviendo. Si, en cambio, todo lo demás permaneciera y él fuera aniquilado, el mundo se me volvería totalmente extraño y no me parecería formar parte de él.
  • Mi amor por Linton es como el follaje de un bosque, y estoy completamente segura de que cambiará con el tiempo, de la misma manera que el invierno transforma los árboles. Pero mi amor por Heathcliff se parece al cimiento eterno y subterráneo de las rocas; una fuente de alegría bien poco apreciable, pero no se puede pasar sin ella.
  • El regreso de la luz del sol hallaba en él una respuesta igualmente luminosa.
  • –¡Mañana me parecerá que ha sido un sueño! –exclamaba–. No me podré creer que mis ojos te han visto, que te he tocado, que he vuelto a hablar contigo.
  • He luchado duro contra la vida desde que oí tu voz por última vez. Y tienes que perdonarme porque solamente luchaba por ti.
  • El tirano oprime a sus siervos y ellos nunca se revuelven contra él, lo que hacen es machacar a los que tienen debajo.
  • Podrás hacerte dueño de todo lo que tocas, pero mi alma estará en lo alto de aquella colina antes de que me vuelvas a poner la mano encima.
  • –¡Son las primeras flores de las Cumbres! –exclamó–. Me recuerdan las brisas templadas del deshielo, los cálidos rayos de sol y la nieve a punto de fundirse.
  • Toda reliquia de una persona muerta, si la quisimos en vida, resulta algo valioso.
  • En dos palabras se resumiría entonces mi futuro: muerte e infierno; porque la vida, si la perdiera a ella, sería un infierno.
  • Aun cuando él llegara a quererla con todas las potencias de su alma mezquina, no sería capaz de amarla en ochenta años tanto como yo en un solo día. Y el corazón de Catherine es igual al mío en hondura. Pretender que él monopolice todo ese caudal de afecto sería intentar meter en un cubo toda el agua del mar.
  • Me estoy muriendo por escapar a ese otro mundo glorioso y quedarme a vivir en él para siempre, en vez de atisbarlo entre lágrimas, de un modo borroso, y de suspirar por él entre las paredes de mi doliente corazón.
  • Si me amabas, ¿en nombre de qué ley me abandonaste?
  • No he sido yo quien ha roto tu corazón, te lo has roto tú misma, y al hacerlo has destrozado, de paso, el mío.
  • Quédate siempre conmigo, bajo la forma que quieras, ¡vuélveme loco! Pero lo único que no puedes hacer es dejarme solo en este abismo donde no soy capaz de encontrarte. ¡Oh, Dios mío, es inconcebible! ¡No puedo vivir sin mi vida! ¡No puedo vivir sin mi alma!
  • Le di mi corazón, lo cogió, lo pisoteó hasta dejarlo sin vida y me lo devolvió luego.
  • ¿Qué clase de amor es el tuyo que no puedes resistir una tormenta de nieve?
  • los rayos del sol poniente se detenían allí, arrancando destellos de los picos más altos, mientras el resto del paisaje se iba hundiendo en la sombra.
  • En su rostro se pintaba una expresión de infinito dolor.
  • Si tuviera usted alguna pena de verdad, le daría vergüenza desperdiciar una sola lágrima por esa contrariedad tan pequeña.
  • Se está muriendo por usted, tan cierto como que yo estoy vivo, y con su inconstancia le ha roto el corazón, pero no es una frase, es verdad.
  • ¡No, no me bese, me cortaría la respiración, pobre de mí!
  • Se puso a decir que la manera más grata de pasar un día caluroso de julio era tumbarse de la mañana a la noche en un ribazo lleno de brezos en medio del páramo, con las abejas zumbando como en sueños en torno a las flores, con las alondras cantando allá arriba sobre nuestras cabezas y el cielo resplandeciendo brillante y azul, imperturbable y sin nubes. Ésa era su noción de la más perfecta y celestial felicidad.
  • ¿Ha cambiado para mejor, o existe, al menos, alguna esperanza de que mejore cuando se haga un hombre?
  • Pues éste es tu día, más o menos, sólo que con nubes, pero tan suaves y apacibles que resulta más bonito que si hubiera sol.
  • cada ráfaga de brisa llegada de las colinas venía tan cargada de vida que daba la impresión de poder reanimar a cualquiera que la aspirase,
  • Te consumes de amor, ¿verdad? No hay nada en el mundo igual a eso.
  • Según mis previsiones, ya tendrá tiempo de llorar; de ahora en adelante será su principal diversión,
  • Soñé que estaba durmiendo a su lado mi último sueño, en aquel lecho, con mi corazón inmóvil y mi mejilla helada contra la suya.
  • –¿Ni un solo libro? –exclamé–. Permítame que me tome la libertad de preguntarle cómo se las arregla para vivir sin libros.
  • Pero la mayoría de ellos los llevo escritos en la mente y grabados en el corazón, y eso no me lo puede quitar nadie.
  • No hay nada más tétrico en invierno ni más divino en verano que esas estrechas vaguadas encajonadas entre cerros y esas audaces y escarpadas cumbres cubiertas de brezo.
  • ¿existe alguna cosa que no la acerque a mí y no me la recuerde? No puedo ni bajar la vista al suelo sin que sus rasgos se dibujen en las baldosas. En cada nube, en cada árbol, colmando el aire nocturno y refulgiendo de día a rachas en cada objeto, me veo continuamente cercado por su imagen.
  • El mundo entero es una atroz colección de testimonios acreditativos de que vivió y de que ya la he perdido.
  • ¡Y, sin embargo, no puedo seguir viviendo así! Tengo que concentrar todas mis potencias para respirar y hasta casi mandarle a mi corazón que siga latiendo.
  • Invadida por el terror, se me ladeó la vela y se apagó contra la pared, dejándonos a oscuras.
  • La memoria me trasladaba, aun en contra de mi voluntad, a los tiempos de antaño y me hundía en una opresiva tristeza.
  • Y le lloraba, en fin, con esa profunda pena que brota espontáneamente de los corazones generosos, aun cuando se muestren duros como el acero.
  • Deambulé alrededor de ellas bajo aquel cielo benigno; contemplé el revoloteo de las mariposas entre el brezo y las campánulas, escuché el sonido suave del viento soplando por entre la yerba. Y me preguntaba cómo se le podía ocurrir a nadie atribuir un sueño inquieto a quienes duermen bajo aquella apacible tierra.


Una historia de amor donde el odio, el resentimiento y la venganza, caerán como una tormenta sobre la finca del señor Heathcliff.
  • Lo mejor: La calidad de las frases; la historia.
  • Lo peor: Difícil de seguir.
  • ¿Os han gustado las frases?

    31 comentarios:

    1. Le tengo muchas ganas a este clásico :D

      ResponderEliminar
    2. Este es uno de los que me quiero releer.
      Besos!!

      ResponderEliminar
    3. ¡Hola! Aún no leí este clásico pero se encuentra en mis pendientes. ¡Un beso!♥

      ResponderEliminar
    4. Llevo tiem`po queriendolo leer <3

      ResponderEliminar
    5. Siempre he querido leerlo pero es TAN conocido y Tan recomendado que me da miedo que no me guste jajajaja

      ResponderEliminar
    6. Nunca he pensado en leerlo, pero igual al final sí lo hago ^^ Un besoo

      ResponderEliminar
    7. Justo lo terminé hace tiempo y pues, es muy bueno. La historia está llena de tragedias y dramas que te mantienen cautivo todo el tiempo, sin embargo, no lo pude disfrutar totalmente porque me molestaba muchísimo la mala actitud de todos los personajes, todos tan llenos de odio y rencor que llegaba un punto en que me cansaban tanto.
      Saludos :D

      ResponderEliminar
    8. ¡Holaa!
      Tengo este libro pendiente en la estantería.
      Un beso<3

      ResponderEliminar
    9. Acabo de comentar en otro blog que publicó su reseña de este libro. Es uno de los que forman mi wishlist, y me gustaría leerlo este año (aunque siempre lo pospongo). Esta vez será la vencida! jaja

      Un beso

      ResponderEliminar
    10. Me encanta este libro, es uno de mis favoritos y de los que más me ha encogido el estómago mientras lo leía <3

      ResponderEliminar
    11. No creo que por ahora lo vaya a leer.

      Saludos

      ResponderEliminar
    12. Tiene muy buena pinta, pero por ahora lodejo pasar

      Un beso^^

      ResponderEliminar
    13. Un libro muy bonito que no decepciona. Un beso

      ResponderEliminar
    14. Lo tengo aparcado pero se que debo darle una oportunidad¡¡ un besazo¡¡¡

      ResponderEliminar
    15. Es un libro que fue polémico en su época. Demasiado avanzado para entonces. Un clásico de los buenos. jeje Besos.

      ResponderEliminar
    16. Hola guapa!

      La verdad es que le tengo unas ganas enormes a este libro y lo tengo esperando en mis estanterías por mi desde hace un montón, pero lo tengo como propósito para este año, así que espero cumplirlo.

      Besitos!!

      ResponderEliminar
    17. Aunque es un clásico que se tiene que leer, por ahora no me llama nada, quizá en un futuro....
      Un besito, nos leemos^^

      ResponderEliminar
    18. Uno de esos clásicos que aún tengo pendientes...
      Abrazo!

      ResponderEliminar
    19. Oh, este es un clásico que tengo pendiente desde hace mucho. Espero iniciarme en su lectura pronto ^^

      Un beso, nos leemos!

      ResponderEliminar
    20. Me encantaron las frases T.T, me llegaron varias. No quise leer más porque no he leído el libro pero que bonitas están.

      Saludos enormes♥

      ResponderEliminar
    21. holaaa
      yo estoy deseando leerlo lo tengo en casa jeje

      ResponderEliminar
    22. ¡Vaya clásico! :P

      Besitos ^^

      ResponderEliminar
    23. libro entre los libros! buen clasico, hay gente que lo odia o lo adora, yo la verdad estoy un poco en el intermedio jeje besotes!

      ResponderEliminar
    24. Es uno de mis libros favoritos, lo he leído dos o tres veces y cada una de ellas me apunto una frase distinta. El mejor de los malos literarios
      Besos

      ResponderEliminar
    25. Acabo de terminar este libro y me ha gustado muchísimo. Los personajes era delirantes pero me apasionaron

      ResponderEliminar
    26. Me lo hicieron leer en la escuela y me gustó bastante ajaja
      Cuidate <3

      ResponderEliminar
    27. De los mejores libros...

      ResponderEliminar
    28. HOLA alguien puede completarme la frase que decía algo así. "Ahora veremos si los mismos arboles crecen igual de torcidos.........?????
      Gracias

      ResponderEliminar
      Respuestas
      1. Vaya, chiquito: ya eres mío! Si la rama crece tan torcida como el tronco, con el mismo
        viento la derriba-remos.

        Eliminar
    29. "Casarme con Heathcliff sería rebajarnos, pero él nunca llegará a saber cuánto le quiero, y no porque sea guapo, sino porque hay más de mí en él que en mí misma".

      ResponderEliminar
    30. me recomiendan leer primero el libro o ver la pelicula?

      ResponderEliminar